PC98 환세시리즈 오프라인 한글패치 방법

개요 

환세시리즈의 PC98 게임들이 유저한글화가 되었습니다.

저도 10년 전쯤에 시도했었지만 대사 압축의 장벽을 뚫지 못하고 포기했었는데

AI의 도움으로 성공해내셨다고 합니다.

시대의 변화와 맛굴님의 노고에 감사드립니다.

맛굴님도 엄청나게 오래전부터 환세시리즈 팬으로 알고 있고 오래전부터 염원하던 작업을 직접하셨다고 하니 감사의 댓글과 좋아요는 아래 글에 달아주세요.

 

PC98 환세 시리즈 한글화

 

그럼 본 글은 왜 작성했냐면 오프라인에서 한글패치된 게임을 하고 싶은 분들을 위한 방법을 상세히 소개해보려고 합니다.

온라인에서 바로 실행할 수 있는 에뮬레이터까지 작업하셨지만 아무래도 본인만의 시스템에 오프라인으로 플레이 하고 싶으신 분들도 계시겠죠. 그 분들을 위한 방법까지 다 제시하셨지만 아무래도 컴퓨터 초보자들은 시도조차 쉽지 않습니다.

 

4개의 게임을 패치하고 패치 방법도 복잡해서 설명이 굉장히 깁니다. 자신 없는 분은 시도 안하시는것도 방법입니다...

찬찬히 따라하시면 성공하실 수도 있습니다.

 

 

준비물

파이썬설치

게임파일(알아서 준비)

에뮬레이터(본 포스트에서는 anex86(anxdiet)로 진행)

한글패치자료 : GitHub 레포지토리

 

 

한글패치과정 

1. 파이썬설치

Download Python

여기서 각자의 OS에 맞게 다운로드받아서 설치하면 됩니다.

본 포스트는 파이썬 설치에 대한 내용이 아니니 간략히 설명드립니다. 자세히 알려면 따로 검색하시기 바랍니다.

Windows 64bits의 경우 간략히 설명하자면, Windows installer (64-bit) 를 다운로드 받아서 설치하시면 됩니다.

 

설치과정중

□ Use admin privileges when installing py.exe
□ Add python.exe to PATH

모두 체크하는게 좋습니다.

 

설치마무리중

🛡️Disable path length limit
Changes your machine configuration to allow programs, including Python, to
bypass the 260 character "MAX_PATH" limitation.

나오면 클릭합니다. 안나오면 그냥 Close 합니다.

 

 

2. 게임파일

저는 환세풍광전과 환세쾌도전은 fdi 파일, 환세희담과 환세포물장은 hdi 파일로 갖고 있네요.

다운로드 받기 어렵다면 웹서핑 중에 어쩌다 찾았는데 참고가 되실까봐 올려봅니다.

편의상 외부의 자료를 올린것으로 링크가 끊겼으니 업로드해달라 이런 유지보수는 하지 않습니다.

https://cafe.daum.net/nemo838/hgKy/504
https://cafe.daum.net/nemo838/hgKy/505
https://cafe.daum.net/nemo838/hgKy/506
https://cafe.daum.net/nemo838/hgKy/507

여기서 anex86_278 폴더안에 환세풍광전(hukyou.fdi), 환세쾌도전(kaitou.fdi), 환세포물장(torimono.hdi)이 있습니다. 

그리고 본 포스트에서 사용할 에뮬레이터인 anex86 과 파일추출기 anxdiet 도 동봉되어 있네요.

(그런데 동봉된  anex86 은 오류가 있어서 환세희담 오프닝이 조금 이상하게 실행됩니다. 동봉된 anxdiet 는 패치 작업하는데 사용해봤는데 정상적으로 작동했습니다.)

anex86_278 폴더 혹은 이미지파일(hukyou.fdi, kaitou.fdi, torimono.hdi)들만 꺼내놓고 나머지는 다 지우셔도 괜찮습니다.

 

https://archive.org/details/gensei-kitan

환세희담은 여기서 ZIP파일 다운로드 받은 다음에 d88 폴더안에 파일 3개 있습니다.

 

https://www.pc98.org/project/fivec.html

https://www.pc98.org/project/fivec.html

FIVEC라는 프로그램을 다운받아서 프로그램을 실행후 파일 한개씩 드래그 후에 FDI Image로 Save As해서 fdi 이미지로 만들어줍니다.

Gensei Kitan - Disc Saga III (Data Disk) [WizV5].d88 파일은 kitan-data.fdi 로

Gensei Kitan - Disc Saga III (Demo Disk) [WizV5] [T17].d88 파일은 kitan-demo.fdi 로

Gensei Kitan - Disc Saga III (System Disk) [WizV5] [T13].d88 파일은 kitan-system.fdi 으로 해줍니다.

 

 

 

 

3. 에뮬레이터 다운로드 & 파일 추출

본 포스트에서는 anex86(anxdiet)로 진행하겠습니다.

Anex86 v2.78 kr

여기서 Anex86_v2.78(kr).zip을 다운로드 받아서 압축을 풉니다.

조금 위의 링크에서 환세시리즈 합본을 받으셨다면 그안에 같은 파일이 들어있습니다.

 

anxdiet.zip 이 있으면 압축을 풀고 실행해줍니다.

anxdiet를 실행해서 나온 짙은 회색 창에 파일을 드래그하면 열리는데 환세풍광전은 안열릴수도 있습니다.

 

그러면 조금 위에 링크 걸어둔 FIVEC라는 프로그램을 열어서 드래그 후에 FDI Image로 Save As해서 이미지를 복제해줍니다.

 

 

새롭게 복제된 이미지는 anxdiet에서 열립니다.

열린 이미지에서 파일을 모두 선택하여 임시로 만든 폴더에 옮기는데 폴더명은 아래와 같이 합니다.

환세풍광전은 hukyou, 환세쾌도전은 kaitou, 환세포물장은 torimono 입니다.

 

환세희담은 fdi 이미지 3개로 갖고있다면

kitan-demo.fdi 의 내용만 kitan 폴더 안에 demo 폴더를 만들어서 (kitan\demo) 저장합니다.

 

환세희담을 hdi파일로 갖고 있다면

anxdiet 로 hdi 이미지를 엽니다.

열면 내부에 폴더가 하나 있을 수도 있고 없을 수도 있습니다. 폴더명은 GENSE 가 아니라 다른것일 수도 있습니다.

제가 갖고 있는 이미지는 제가 직접 설치한거라 다른 분들은 다를 수 있습니다.

내부에 폴더가 없다면 전체 내용을, 내부에 폴더가 있다면 폴더안의 내용을 kitan 폴더 안에 demo 폴더를 만들어서 (kitan\demo) 에 넣어주세요.

그러니까 kitan\demo 안에는 폴더 없이 파일만 있어야 합니다.

그리고 kitan\demo 폴더 안에서 DISK_B.DAT와 DISK_C.DAT 두개의 파일을 상위폴더로 옮겨서 kitan 으로 위치시켜주세요.

 

 

 

3. 한글패치

GitHub - flvrdoyster/gensei-pc98: 「어느 바보가 이런 걸 생각해냈어!?」 — 스마슈, 《환세희담》 (1995)

상단 가운데쪽의 녹색 <> Code ▼ 버튼을 눌러서 Download ZIP을 클릭합니다.

압축을 푼 후 나온 gensei-pc98-main 폴더 안에 original 폴더를 만듭니다.

만들어진 original 폴더 안에 원본 이미지에서 추출한 hukyou, kitan, kaitou, torimono 폴더를 넣습니다. (매우 중요)

 

그리고 emulator 폴더안에 rom 폴더를 만들어서 안에 원본 fdi와 hdi를 복사해둡니다.

이 작업은 패치 중 발생하는 에러를 대비하는 것으로 하지 않아도 패치는 될 수 있습니다.

단, 환세희담을 fdi 이미지 3개로 갖고 있을 때는 환세희담 fdi 이미지 3개는 꼭 여기 두셔야 합니다.

 

hukyou.fdi , kaitou.fdi , torimono.hdi 는 hukyou_kr.fdi , kaitou_kr.fdi , torimono_kr.hdi 로 _kr을 붙여줍니다.

환세희담은 _kr 붙이면 안됩니다.

만약 갖고있는 환세희담 파일이 hdi 파일이라면 안하고 넘어가셔도 됩니다.

 

 

우선 환세희담 외에 나머지 부터 하겠습니다. 

gensei-pc98-main 폴더가 저렇게 된 상태에서 주소표시줄에 cmd라고 입력합니다.

 

cmd에 아래와 같이 입력합니다.

 

환세풍광전

python tools/hukyou_inserter.py original/hukyou

환세쾌도전

python tools/kaitou_inserter.py  original/kaitou

환세포물장

python tools/torimono_inserter.py original/torimono

 

이제 패치된 결과물은 build 폴더가 생성되어 그안에 게임별로 폴더가 생성되어 들어있습니다.

환세쾌도전과 환세포물장의 경우 한글패치가 적용된 fdi, hdi 파일이 같이 생성될 수 있습니다. 그걸 그대로 사용하셔도 됩니다.

환세풍광전의 경우 원본 hukyou.fdi 를 hukyou_kr.fdi 로 복사하여서 anxdiet를 이용하여 build\hukyou 안에 생성된 11개의 파일을 이미지에 드래그하여 넣으시면 됩니다. 작업이 끝나면 anxdiet는 바로 종료해주셔야 실수를 예방할 수 있습니다.

환세쾌도전과 환세포물장도 build 안에 생성된 DAT 파일만 anxdiet 를 이용해서 이미지에 직접 넣어도 한글패치가 적용됩니다.

 

 

환세 희담은 original 폴더의 kitan 폴더 안에 파일을 이렇게 두세요.

 

만약 게임파일이 fdi 이미지 3개이면

DISK_B.DAT와 DISK_C.DAT 파일은 없어도 됩니다.

 

게임파일이 hdi 이미지라면

DISK_B.DAT와 DISK_C.DAT 두개의 파일이 반드시 original\kitan 에 있어야 합니다.

 

 

 

kitan_patcher.zip

0.01MB

 

GitHub에 적힌 명령어로는 패치가 잘 되지 않아서 되게끔 새롭게 파이썬 프로그램을 만들었습니다.

압축을 풀어서 gensei-pc98-main 폴더에 둡니다.

 

이렇게 보이게 배치합니다. build 폴더는 다른 게임을 작업하지 않았다면 없을수도 있습니다.

 

여기서 갖고 계신 파일이 hdi 이미지인지 fdi 이미지 3개인지에 따라 방법이 달라집니다.

실행시킬 py의 파일명을 주의깊게 확인해서 정확하게 실행시켜주세요.

 

fdi 이미지 3개를 갖고 있으면

kitan_demo_patcher.py 를 실행시키고 완료되면 창을 닫고, kitan_patcher.py 를 실행시키고 완료되면 창을 닫습니다.

build 폴더 안에 kitan-demo 와 kitan 폴더 안을 확인해보면 변경된 파일과 한글패치가 적용된 fdi가 있습니다.

 

hdi 이미지를 갖고 있으면

kitan_hdi_patcher.py 를 실행시키고 완료되면 창을 닫고, build 폴더 안의 kitan-hdi 폴더에 생성된 SP1.COM, DISK_B.DAT, DISK_C.DAT 이렇게 3개의 파일을 hdi 파일 안에 원래 있던 위치로 옮기시면 됩니다. 작업이 끝나면 anxdiet는 바로 종료해주셔야 실수를 예방할 수 있습니다.

 

 

 

플레이 

gensei-pc98-main의 emulator 폴더에서 bios 폴더를 열어보면 font.bmp 파일이 있는데 이게 폰트이미지 입니다.

 

그럼 이미 다운 받은 anex86 이나 혹은 neko project 나 레트로아크의 np2kai 코어나 원하는 에뮬레이터를 선택하고 폰트를 설정후 게임을 즐기시면 됩니다.

 

환세희담의 게임파일이 fdi 이미지 3개라면

처음에는 FDD1 에 kitan-demo_kr.fdi 이미지만 로딩하여 시작하여 오프닝을 감상하고

다음에는 FDD1 에 kitan-system_kr.fdi, FDD2 에 kitan-data_kr.fdi 를 로딩하여 게임을 실행하면 됩니다.

오프닝을 패스하려면 바로 FDD1 에 kitan-system_kr.fdi, FDD2 에 kitan-data_kr.fdi 를 넣고 시작하시면 됩니다.

 

아래는 한글패치가 적용된 캡쳐입니다. 개인적으로 생각하기에 즐기시기 좋은 순서라고 생각합니다.

다시 한번 한글패치해주신 맛굴님께 감사드립니다.

 

환세풍광전

 

환세희담(데모, 오프닝)

 

환세희담

 

환세쾌도전

 

환세포물장

 

저는 예전에 Hooker를 이용해서 플레이를 해봤습니다만,

환세취호전 이전의 게임들이 우리나라에서는 잘 알려지지 않았지만 해보면 생각이상으로 재밌다는게 총평입니다.

 

조금 더 세세하게 개인적인 감상을 적자면, 환세쾌도전이 제일 재밌었지만 너무 짧았다는 느낌이구요.

환세풍광전은 재밌지만 마을에서의 이동조작법이 조금 이상하고 다른 환세시리즈와는 조금 이질감이 있습니다.

환세희담은 분량이 길고 적당히 재밌지만 조금 루즈한 느낌이 있습니다.

환세포물장은 환세취호전의 바로 전작으로 약간은 이어지기 때문에 할 가치는 충분하지만 뭔가 왜색이 짙고 약간 정신사나운 느낌이 들었습니다.