PS VITA VA-11 HALL-A 발할라 사이버펑크 한글패치 이식되는듯

 

PC판 한패 게임화면

 

 

그런데 PC판과 비교해보면 UI의 위쪽과 오른쪽이 많이 축소되었다는걸 알 수 있습니다.

왜냐하면 PC판은 1280x720 해상도인데 비타는 960x544 로 기기 해상도가 PC판 게임에 비해 작기 때문에 비타판만을 위한 커스텀 빌드를 따로 한 듯 합니다.

그리고 베이스가 된 게임버전도 달라서 PC 한글패치는 1.2.1.3 비타판은 1.2.3.0 을 베이스로 한 것으로 추정되며, 타이틀 화면의 ⓒ가 PC판과 달리 2017로 되어있습니다.

폰트와 대사는 비교적 쉽게 이식 되지만 이미지화되어있는 텍스트가 상당히 많이 있고 .win 안에 string 상태로 들어있는 글자 또한 PC한글패치와 다른 부분이 있습니다.

결론은 폰트와 대사만 이식하는건 쉽지만 한글로 표시 되지 않는 부분이 상당수 나오고 이 부분을 위해선 기존 한글패치와 비타판을 완전히 분해하여 텍스트편집기와 이미지편집기로 재편집하여 재조립하는 과정이 필요하고 제대로 표시되는지 검수까지 하려면 간단한 작업은 아닌듯 하네요.

 

 

 

여담으로 PC판 1.2.3.0 을 뜯어보면 공식한글화를 하려던 흔적이 있는데 제작자의 사정이 많이 안좋아져서 실현되지 못해 아쉬움이 남습니다.